Après des années de silence,

Retrouver le chemin de l'Armance

Détail, tableau de la Salle des Illustres, Le Capitole, Toulouse

L'Argentalet chante ses douces mélopées

Et je siffle tel un orgue déboussolé

Quelques notes en fa majeur

Et un peu de cet extraordinaire Gustav Mahler

Le 3 janvier 2025

Italien : 

Dopo anni di silenzio,

Ritrovare il cammino dell'Armance

L'Argentalet canta le sue dolci melodie

E fischio come un organo disorientato

Alcune note in fa maggiore

E un po' di questo straordinario Gustav Mahler

Il 3 gennaio 2025

Anglais : 

After years of silence,

Finding the path to Armance

The Argentalet sings its sweet melodies

And I whistle like a disoriented organ

A few notes in F major

And a bit of this extraordinary Gustav Mahler

January 3, 2025

Brésilien (portugais) : 

Após anos de silêncio,

Encontrar o caminho de Armance

O Argentalet canta suas doces melodias

E eu assobio como um órgão desorientado

Algumas notas em fá maior

E um pouco deste extraordinário Gustav Mahler

L'Armance

L'Armance est mon fleuve imaginaire
Il coule entre Paris et la Durance

Il charrie des tonnes de débris naturels
A cause des tempêtes et débâcles en tout genre

Il pense et il sinue
Il méandre dans les rues

Il suppute le printemps à venir
Et les oripeaux de la flamme

Que je porte en moi

L'Armance est une image du monde
Qui s'avance vers l'océan sans fond

Et dribble les coups durs et consorts
Comme un trait d'esprit

Un witz sans faconde...
Intense


Nîmes le 9 octobre 2019
Montpellier, Dec. 26 2025

Armance is my imaginary river 

It flows between Paris and the Durance

It carries tons and tons of natural debris 

Due to storms and all kinds of breakups

It thinks and it winds 

It meanders through the streets

It anticipates the coming spring 

And the trappings of the flame

That I carry within me

Armance is an image of the world 

Advancing towards the bottomless ocean

And dribbles the hard knocks and associates 

Like a witty remark

A witz without verbosity... 

Intense

Peuchère

Pauvres de nous

Nous sommes repus
Nous adipeux 

Dans l'orpaillage de nos aveux
Il y a des pépites d'insolence
Et ce rictus qui danse en entrelacs

Pauvres de vous
Vous êtes déçus
Vous désireux

Dans l'ermitage de vos instances
Il y a des prurits de matheux
Et ce nectar de l'insouciance 

Pauvres en déshérence
Obsolescents de nos prytanées
Evanescents de partages effacés


Nîmes, le 19 septembre 2019

Poor Us

We are sated 

We are corpulent

In the gold panning of our confessions 

There are nuggets of insolence 

And that smirk dancing in interlacing patterns

Poor You 

You are disappointed 

You are desirous

In the hermitage of your instances 

There are the itches of mathematicians 

And that nectar of carefreeness

Poor in abandonment 

Obsolescent from our prytums 

Evanescent from erased shares

Nîmes, September 19, 2019

Montpellier, Dec. 26, 2024

Le cheval cassé

Rien de rien

Tout de suite

Pour toujours

Et la suite

En ré majeur

Je t’aimais pour de vrai

Maintenant je suis blasé de tout

et je rejoins le cimetière des années trépassées en un long hennissement de cheval cassé

comme si de rien n’était…

Nîmes, juillet 2019

Un soupir dans les voiles

Un soupir dans les voiles
pour retenir le charme
de tes yeux enjôleurs
aux couleurs de jade
et au fer de pleureuse
je t'aime le dire est peu de chose

mais le vivre ah le vivre !
c'est un retour vers le centre du monde
le centre de tout, l'aube du premier jour
et le ventre du vide
au fond des aromates

spécieux

Nîmes le 19 juillet 19

Une deux trois
Me voilà
Quatre cinq six
Tu m'attends

Sept huit neuf
Sous l'pont neuf

J'ai trouvé un nid
Un nid d'oiseau bleu
Avec un œil.

Un œil dedans
Un œil qui cligne
Un œil qui guigne

Le mauvais œil.

Nîmes le 11 avril 2019
Michel Marchand

Complainte congolaise

Je suis un mioche ventru 
Mon nom est famine 
Je cherche le sein emacié 
De ma mère exsangue 

Ma terre est déréliction 
Objet de malédiction 
On a pillé nos ressources 
Et notre eau est souillée 

Qui donnera le détail du sac de mes espérances 
Du siège méthodique de nos villages 
De ce massacre sans nom 
De nos vies sacrifiées sur l'autel de votre avidité 

Il me reste la mort et son regard vitreux 
L'abstraction de la nuit 
Et la douceur du sommeil éternel 
Le silence et le fruit sec de l'harmattan

Je suis un mioche ventru
Mon nom vous est inconnu
Et je suis à vos pieds
Comme l'abjection personnifiée 


Nîmes le 23 février 2019

Aqua bonne

L'eau diffuse

Ses doublets ses triplets ses quatuors

Ses parapets

Ses parapentes

Ses cascades amphigouriques

Ses dilutions de marmelade

Ses libertés insoupçonnées

Elle est rétro-verse et boustrophédon

L'eau plonge et virevolte

Elle ronge et corrode

Elle change et elle est fidèle

Elle est prenante ou rédemptrice

Elle est lustrale ou argileuse

Elle est boueuse

L'eau efface et ravine

L'eau simplifie et complique

L'eau est dure et souple en un même mouvement

L'eau nous manque et nous comble

Elle est geyser ou stalactite

Elle est souvent excentrique

Elle est première et dernière

Aleph et Taw Alpha et oméga

Shinto et Bouddha

Ou même Nirvana

L'eau stagne et l'eau court

Elle jaillit et elle couve

Elle se cabre ou se soumet

Elle est marée et ruisselet

Elle n'a pas fini son cycle

Que déjà elle est pure et oblique

Pour les puits et les écluses

Les écluses et les sources

Les sources et les oasis

Les oasis et les outres

Pour la bosse du chameau

Pour l'arbre du voyageur

Eau tam-tam

Eau qui sourd

Eau qui chante et qu'on entend

Ruisseler le long des fleurs

Le long des arbres et des collines

Eau muette eau qui dort

Eau plate ou bien pétillante

Eau qui fuit

Eau bouillonnante

Eau vive

Eau forte

Eau tsunami

Vaguelette et océan

Eau qui inonde et qui s'adsorbe

Eau discrète ou eau désordre

Argentalet ru de Brenil*

Mississipi

Mythe du Nil

Eaux du Déluge

Eau infinie et circonscrite

Eau qui glougloute

Dans nos gorges

Eau qui ride

Eau qui étale

Dans l'étang calme de tes yeux verts

Est ondoyante amie légère

* L'Argentalet est un ruisseau du bois de Brenil, en Bourgogne, qui a bercé mon enfance. Son nom à lui seul est un poème.

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur (VH)

Sous la pierre il y a ton âme
Comme un lézard langoureux
Qui donne un peu de dictame
A ceux qui l'ont fait amoureux

Sous la pierre il y a ton corps

Comme un étang paresseux
Qui reflète les verges d'or
Au long des berges de nos aveux

Photo © M.M. 

Sous la pierre j'y vois l'esprit
Qui dirige un monde honnête
Comme un rire de malappris
Au fond d'une argyronète 

Sous la pierre je crois sentir
Un peu de ton doux éther
Comme un rire de menhir
Dans le matin délétère

Sous la pierre il y a ton cri
Un râle résonne en silence
Je me grise de son fruit
Comme je pleure en cette instance

Sous la pierre du souvenir
L'histoire bégaie en chagrin
Mais il y a encore tout l'empire
Des sens effacés de demain



6-12-2018

"Tout semble impossible jusqu'à ce que ça arrive" - Nelson Mandela

Il n'existe pas de limite biologique connue pour la durée de conservation d'un embryon

Jacques Testard, l'Œuf transparent (1986)

Ça semble évident et pourtant
I'faut pouvoir le dire en rêvant
J'suis pas né dans un paradis
Autour de moi c'est la misère
c'est la misère qui refleurit...

Les murs lépreux pris de poussière
Les vieux vécés et leur trop-plein
Tout ça m'rend dingue et c'est certain
J'voudrais r'tourner dans l'sein d'ma mère

© "Roads" of Kiarostami

Pour tout recommencer maman
et inventer un nouveau paradis
Où on coulerait des jours bénis
Avec mon pouvoir de fœtus 
Je changerais le cours du temps
D'un simple et langoureux rictus

Je serais au centre du monde
Pour une éternité d'secondes
Je n'sortirais pas j'resterais
Embryonnaire à tout jamais

Je suis pas fort pour la chanson
Les mots maladroits sont légion
Et leur armée découragée
Font ma déprime et mes regrets

Mais je sais une chose 
Pour tout l'or du monde
Même s'il va mal, le monde
C'est qu'un bouton de rose

Ne perd pas pour autant ses pétales 
Avant d'éclore, ça, c'est normal

Alors me voilà écrivant
En attendant, en attendant

De retourner au beau giron
Au souterrain de mes afflictions
Dans la terre nourricière
Ma mère




© 2018 - écrit en pensant notamment au Yémen.

Mille milliards de mille débris...

ou cent mille milliards de sabords en poèmes...

Mille milliards de mille baisers
pour toi au centre de la vie
pour tous ceux qui peinent à l'envi
et ceux qui ont fauché tout'l'blé.

Mille milliards de mille sourires
pour toi qui vins en pure joie
pour tous ceux qui perdent la foi
et pour toi dont l'état empire.

© M.M.

Mille milliards de mille bateaux
sur la grand'mer Humanité
Près des îles aux vents alizés
main courante au temps du couteau.

Mille milliards d'Émile et Bernard
un retour au val de l'oubli
le fuligineux de la nuit
un regard bleu de
nos renards.

Je t'aime comme on aime un abri
comme un antre ou même un refuge
un repair' contre les transfuges
toi qui vins à moi sans un bruit

Je t'aim' puisque je te l'dis
Tu m'as à tout jamais conquis

La vie.

Après un an...

Ce n'est pas seulement un être, une mère, même unique,
ou bien une époque, une mère, c'est une présence

que ni l'érosion du temps ni les défaillances

de la mémoire ne peuvent altérer.

- Ce que le jour doit à la nuit, Mohammed Moulessehoul,

dit Yasmina Khadra. (2008)

Te revoir enfin m'a transporté
dans les sommets les plus élevés

de la plus grande des joies
Ton regard ton sourire ta voix...

© M. M.

Sublime de beauté intérieure
Tu crèves l'écran de mon coeur

Tous mes sentiments ressuscités...

je vois à travers toi comme jamais

Une vive émotion
une vraie commotion

Toi, tout entière
Toi,

ma mère

Le crabe aux pinces coupées

Une étincelle dépensée
sur la grand'route des éléments
la mer le fer le feu  le sang

Sur un mur de l'Université, Nîmes © M.M.

et la plus grande vivacité

comme un retour du mot d'amour
un chiot qui jouerait dans la boue
un grand vent doré de "surtout !"
à l'aube vrillée des vautours

je t'aime je t'aime à fond la vie
comme un opuscule majuscule
je t'aime et j'enfile un bon pull
reviens j'ai froid je te le dis

une escarcelle condamnée
sur le grand rite du grand orient
le fer le feu le temps le Temps
et la simple pugnacité

je t'aime je t'aime à donf tu sais
survivre une heure encor obstinément
lutter avec la force du printemps
bouter l'hiver et l'âpre nuit du dépité

crabe chancre cancer aux larges dents
je te hais tu es l'ennemi juré
je te donnerai le coup d'épée
que tu mérites dorénavant

© M.M.

                                                 
adieu vous tous les carnassiers
les fournisseurs de mes déboires
et les destructeurs de l'espoir
vous les réfringents obusiers

adieu cancer aux larges dents
je t'ai vaincu je crois ce jour
jusqu'au prochain combat des tours
sur l'échiquier de ce printemps

oh non je ne crie pas victoire
je bois la coupe du présent
et je me saoule en attendant
de ne plus jamais te revoir

adieu donc et n'oublie pas
succomber c'est l'plus facile
mais ma mort, ulcère imbécile
sonnerait ton propre glas

ne l'oublie pas

Emilie Itry-Delittry

Émilie, 

C'est avec une certaine émotion que je t'écris.

Il me semble parfois te voir dans mes rêveries

Entre deux grands mouchoirs tendus

Tu m'apparais complètement nue

Et je me mire dans ton regard

Mi-moqueur, mi-interrogateur

Comme un croisement dû au hasard

Et au plus vrai des purs bonheurs

Ma belle Émilie

Par toi je revis

Mon oriflamme

Oui, toi, ma femme

Qui te répands

Comme une enfant

Au toboggan des éclats de rire

Et des paroles qui nous inspirent

Tu m'as pris au doux lasso

Photo tirée du film "Roads of Kiarostami"

D'un clin d’œil langoureux

Comme un habile gaucho

Maint'nant j'suis amoureux

Tu m'as pris en toi

Comme une simple proie

Ton pouvoir discrétionnaire

m'a rendu bien débonnaire

Aussi

Je t'aime à jamais et je veux

- N'oublie pas mes propos s'il fait gris -

Je t'aime à jamais et je veux

- N'oublie pas mes gestes alanguis -

Je t'aime à jamais et je veux

Te souhaiter oh oui ! te souhaiter, 

Mes meilleurs vœux mon Empyrée

Émilie Itry-Delittry

Ma chérie

Je me meurs de ne pas te connaître

Il reste le silence et cette brise comme aux premiers matins du monde.

Brugnon de tes yeux mauves

Amétrine de tes joues dans ta Bolivie natale

Si tes seins pèsent lourd,

                            Ton déhanché flotte libre dans la mer

Dansante

Et tes pieds dériveurs

Tentent mes traversées

Je hèle les passants pour te faire retourner

              Quelle heure est-il

Où se trouve la rue de ton amitié

Si le chemin est creux est-il bien balisé

                            Non découverte est Guyane emplette de forêt

               Inaccessible faîte

Ton baiser à voler avec une sarbacane

Dans l’île aux trésors

L’enfouissement est complet

                                     Le magot débusqué

                                     Par des rats taupiers

O racines de mon amour

Que tu savais coupler

Résistez au ressac

Et devenez pompiers

Pour que le feu de brousse ne traque pas mon gibier

Ah ressource-toi forêt trempée

Pluie bienfaisante escalier dérobé par la peur

Pot cassé d’Aigues-Mortes

Au fin fond des cohortes

Des pensées de couleur

            Conçues pour la Chandeleur

              Mon cœur est gavé

              De patience ajourée

                                                  

                                            (Je me meurs de ne pas te connaître)

Ecrit en Guadeloupe et fini en métropole.

Trahi par un "ami"

Jésus-Christ n'en avait que douze, vous savez, et l'un d'eux était un agent double.

La Taupe, de John Le Carré

Honoré d'Estienne d'Orves
Trahi par un "ami"
Et livré aux nazis


Quand à Caluire l'œil torve
Jean Moulin était pris

Photo prise sur Wikipedia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_d%27Estienne_d%27Orves

Qui se souvient de lui
Se souvient de l'amour
Aussi fort que la nuit
Aussi fort que la mort

Jusqu'à la fin Kippour
Trahi
Chateauvieux 
Mon adieu

Et la nuit
Évincée par la vie

Le puzzle défectif

au couvain de tes yeux de velours
j'ai trouvé si belle plume
qu'à tes amants d'amour
je l'ai bien crue posthume

et si pour l'eau claire de tes toiles
les mains de Shiva se joignent
c'est pour pain béni de tes voiles
que le peuple de l'écrit l'empoigne

(comme vient cet été si ma mie revenait
si le vent entêté essoufflait son absence
si la pluie effaçait les traces du passé
je l'aimerais autant que tu aimes la danse...)

il manque deux pièces au puzzle de mes jours
sont-ce deux mots perdus à jamais, mon amour


29.10.2018 (sur un poème de jeunesse.)

Dors, dors, petit peuple d'or

Le sommeil est une sorte de protection, si paradoxal que cela puisse paraître.

in Molloy, de Samuel Beckett

Dors, dors, petit peuple d'or
Tu as la culture pauvre de l'authentique métayer
Tu danses devant les buffets des danses endiablées 
De deuil de misère de fer et d'airain

Tu ressembles l'enfant qui geint sans pouvoir dire
Ce qui au fond de lui le fait tellement gémir



Dors, dors, petit populo
Tu n'as pas la couleur de la populace
Tu n'es pas la foule ni la masse
Tu as la noblesse du coeur et de l'eau

Tu ressembles à l'aube qui fond sur sa proie
En croisant les fenêtres et les dix doigts
(Le soleil des jours nouveaux)

Dors, dors, petit peuple d'art
Tu écris sur les murs de tes quartiers d'hiver
Tu dessines les lèvres de la vérité grave

Tu ressembles à l'homme qui a bien vu l'ours
Qui a dans sa besace ses pauvres ressources
(Le soleil des jours anciens)

Dors, dors, petit peuple sangle
Tu es celui qui donne espoir aux plus humbles
Celui qui gravit les monts éternels de ces capteurs d'âmes

Tu es celui que j'aime pour toujours

Dors, dors, petit peuple d'or,
Sur tes deux oreilles...

Mais brutal sera ton réveil
Crois-en un vieux lion doré


26 octobre 2018

Comparse...

La politique, ça consiste à dire des choses aux gens

Aristide Briand

L'amour désenchanté des parèdres enfiévrées

Toutes les péripéties d'un monde intercepté

Et l'ensemble des mots échangés dans la nuit

Comme une bulle de dessin connu qui nous fuit

Les puissances de l'argent dans l'hémicycle du vent

Un rien de bonneteau un rien de Hurlevent

Si tu reviens j'annule tout et le reste

Ça tangue ça vire de bord ça empeste

Un couteau dans le dos de la presse

Le Lion de Belfort, scupture d'Auguste Bartholdi, © M.M.

Un poignard dans le cœur du hasard

Une éponge pour la dette aux détresses

Et un si tranquille père peinard

Moi le Lion je reste là, incrédule

Face au sang d'la virgule

De ton hymne à la farce

Comparse

20-23 octobre 2018

I love you, psychose...

I love you because, tu es la seule qui n'aime pas les roses...

(...) I love you because, toi c'est autre chose

Michel Polnareff

Quelque simple chose
Une goutte de prose
Ou un parfum de rose

Je t'aime et tout et tout
Tu es la prunelle de mes yeux
Le prurit de mes joues

Petits riens qui nous séparent
Tu m'enfuis, on me barre

Et pourtant on s'aimait bien
Reviens ! Reviens ! Dès demain !

Quelque simple chose
Au lieu d'une sombre psychose...

Je reste à quai.

J'suis mal barré.



18 octobre 2018
Ce texte n'a pas de connotation politique... hihi...

Le bouclier humain

Je m'appelle Daoud
J'ai 17 ans
On  m'a attaché avec quelques autres à une usine électrique

Nous ne savons pas trop ce que ça veut dire
On ne nous a rien dit

© M.M.

Mais j'ai cru comprendre que c'était pour pas qu'on bombarde

On est des sparadraps sur la plaie du monde
Contre l'explosion du monde
Contre le bombardement du monde

On nous nourrit un peu mieux qu'avant
C'est déjà ça

Mais la nuit je tremble 
Parce que c'est la nuit qu'on envoie les bombes

Maman heureusement est là dans ma pensée
Elle m'accompagne avec sa douceur et sa bonté

Et puis il y a la prière
On la prononce 5 fois par jour
On est des bons musulmans 
Pourquoi nous arrimer à ce bateau fixe
Qui peut couler à tout moment

En attendant que les jours passent
On pleure souvent, on rit parfois
On est exposés aux intempéries

Moi
J'aurais voulu avoir une amie

© M.M.

Et puis me marier avec elle
Et aussi avoir des enfants

Mais ça fait déjà deux ans
Et on sait pas quand ça va s'arrêter
Cette folie de la guerre


On est des prisonniers sauveteurs
On est des gardes malgré nous
Des prisonniers avec un chapeau en ogive

Oui, je m'appelle Daoud
Je suis un bouclier humain

Priez pour moi et mes copains


12 octobre 2018

Est-ce la nuit entre toutes ?

Is this the night of all nights

Your scent and fragrance come to mind

Is this the time for all times

I love you all my memories seem to shrivel up

My deceased friend Aline, © M.M.

Oh dear I love you all the more

My baby, my sweet and solemn baby

Is this the night of all nights

Your neck is tender and charm is on your lips

Is this the time for all times

Beloved I miss you every workday all around

Oh I love you ever more

Please Babe don't you notice

Is this the night of all nights

Your hair is curl paper to my hand

I love you every day I love you every night

Every now and then I miss you

Baby oh ! Baby !!

You are the dreamed Knight of my nights

Don't miss the mark

Please... Stay with me

7-8th of October 2018

All rights reserved.

Traduction française :

Est-ce la nuit entre toutes 

Ton parfum et ta fragrance s'évoquent à moi

Est-le moment entre tous

Je t'aime toute ma mémoire paraît fanée

Oh ! Ma chérie je t'en aime d'autant plus

Ma poupée, ma douce et solennelle

Est-ce la nuit entre toutes

Ton cou est tendre et le charme déborde de tes lèvres

Est-ce donc le moment entre tous les instants

Ma bien-aimée, tu me manques tous les jours de ma vie

Oh !Je t'en aime d'autant plus

Ne le remarques-tu pas, s'il-te-plaît prends en note !

Est-ce la nuit entre toutes ?

Tes cheveux comme des papillotes de coiffure entre mes doigts

Je t'adore tout le jour et je t'aime toute la nuit

Tu me manques j'ai besoin de toi à chaque instant

Ma chérie ! Oh Bien-aimée !

Tu es la Cavalière idéale de mes nocturnes

Ne manque pas le but de ta vie !

S'il-te-plaît, reste avec moi !

7-8 octobre 2018

A peine défigurée ???

Voici, avec un logiciel de traduction en ligne très connu, un poème français traduit en urdu puis retraduit en français (avec le même logiciel de traduction)...
Vous l'aurez reconnu... (?)

                                                   Adieu tristesse,
                                                   Confiance Bonor
                                                   Vous êtes prêt pour cela avec votre transport.
                                                   Si vous n'avez pas encore de compte, inscrivez-                                                       vous maintenant!

© M.M. Musée archéologique d'Arles

     Vous avez déjà une erreur.
     Lentille de voiture ainsi que votre dentiste
     Prix du Pérou

     Confiance Bonor
     Objectifs D-core importants.
     Pississance de l'amour
     Ni chirurgie de la propriété
     Corps de stupéfiants de commandement.
     Tout d'abord
     Tristesse, Barrow Visa.

Voici le même texte, retraduit en sindhî et "recraché" en français après être passé par le turc...

Gul Rose,
Bonus
Taşınmaya hazırsın.
Henüz bir hesabınız yoksa şimdi kaydolun


Ils avaient l'habitude de détester le zenomenon.
Cours d'Arabe Yahya Sierra Dispensé
Boire des calories


Bonus
En-tête D-shell önemlidir.
Aşkın öfkelenmesi
No Mullen Amitaty
Narcotinine coma narcotique.
C'est bien
Anglais, biotechnologie.


Après une telle métamorphose, allez faire confiance aux sites de traduction automatique...

Voici le poème original, très connu, de Paul Eluard, intitulé A peine défigurée

Adieu tristesse,
Bonjour tristesse.
Tu es inscrite dans les lignes du plafond.
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime

© M.M. Musée de la Camargue, près d'Arles

Tu n'es pas tout à fait la misère,
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire.

Bonjour tristesse.
Amour des corps aimables.
Puissance de l'amour
Dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps.
Tête désappointée.
Tristesse, beau visage.



Traduttore traditore... Traducteur (automatique...) TRAÎTRE...